Archivo de la categoría: Viajes

Jornadas Científicas y Profesionales de Traducción Médica. 20,21 y 22 de septiembre, Barcelona

Las Jornadas científicas y profesionales de traducción médica (#tradmed2012 para los amigos) organizadas por APTIC y TREMÉDICA se celebraron del 20 al 22 de septiembre en Barcelona. El fantástico equipo organizador estaba formado por  Maya Busqué, Gonzalo Claros, Lorenzo Gallego… entre otros.

Presentación con Martínez de Sousa, representantes de las asociaciones y de los organizadores

Tuve la gran suerte de descubrir a través del blog de  Eva María Martínez (curiosamente, la 2º vez que provoca que vaya a un congreso…) en su blog de que EMC Traducciones (Elena Martínez Cornet) sorteaba su plaza en dicho evento, un gesto realmente altruista. Gracias a ella pude asistir a dicho evento, aprender muchísimo, descubrir aspectos que desconocía de esta apasionante disciplina, y convencerme un poquito más que en algunos años quiero ser un “reptil” de la traducción médica.

No profundizaré mucho en la crónica, puesto que José de la Riva ya redactó una en su momento muy completa y útil, os recomiendo que la visitéis sin falta.

Aparte de lo didácticas que fueron las jornadas, también hubo mucha emoción a flor de piel

Os dejo algunos enlaces por si os interesa:

Programa #tradmed2012
Diapositivas Javier Bezos
Presentación Anna Romero
Lista de tweets elaborada por Manuel Saavedra
Otra lista de tweets

Para los que no lo sepan al mismo tiempo que en Barcelona estábamos ocupados con nomenclatura, ortotipografía, taxonomía científica y mucho más en Sevilla los días 20 y 21 de septiembr se celebró el II Congreso de la Sociedad Española de Lenguas Modernas. Os dejo aquí una crónica de Mercedes García Lledó. También os dejo una lista de tweets por si queréis repasar todos los interesantes consejos que se publicaron.

En estos ya comúnmente denominados “saraos traductoriles” no solamente se aprende muchísimo sobre la profesión, al mismo tiempo que vuelves a tu carrera/trabajo mucho más motivado, sino que es una oportunidad única para desvirtualizar a compañeros ya conocidos y también conocer a otros nuevos. Ya que, como decimos en AETI, si eres traductor, intérprete o estudiante de TEI, no estás solo.

Desvirtualizadas gracias a #tradmed2012 😉

PD: me gustaría disculparme si os llegó la notificación de la anterior entrada vacía, y es que el mundo de la traducción es tan interdisciplinar que a raíz de unas jornadas de traducción médica yo aprendo que no es recomendable escribir entradas directamente en WordPress y sin guardar un borrador… Para una vez que escribo una entrada larga y sin video… u.u’

Excursión turístico-académica por Bélgica

¡Hola de nuevo!

Hace un montón de tiempo que no actualizo el blog, lo sé, y cada comentario tipo “ey, ¿cuándo vas a actualizar el blog?” o “¿cuándo subirás nueva entrada?” y el temido “¿qué pasa ya te has cansado?” son como pequeños puñales afilados… Pero también me gusta el hecho de que haya personas así que les interese lo que hago, así que intentaré no decepcionarles.

Bueno, pues esta entrada es un minireportaje sobre una excursión organizada por la Universidad de Córdoba, y es una excursión académica ya que fuimos a visitar la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea. Pero no os voy a dar la lata más, os dejo directamente con los videos:

(Ah, y perdón por la mala calidad de este, no me ha salido muy bien…)